privileges of passing

I am a German, got my Ph.D. in the US and I currently work in Sweden. I was fortunate to almost completely lose my German accent during my time in the US, so that to most non-native (and many native) speakers of English, I sound American now. This more or less accidental “language setting” has a number of undeserved benefits in academic contexts. Because of the lack of an accent, I’m likely to be perceived as more confident and more competent. I actually feel more competent when I can speak English (rather than Swedish, and even rather than German). Listeners will find it easier to follow my train of thought. I might seem more approachable in post-talk situations, because speaking American English (rather than Swedish, and rather than German) will make my demeanor more jovial.

I am lucky to not have to worry (much) about students or conference participants finding themselves unable to focus on the content of what I’m saying because of how I sound to them. I am lucky to have that piece of professional authority simply handed to me. (And on a lighter note, I get to amuse myself with confusing people when they can’t quite figure out why I sound the way I sound, work in Sweden, and complain about German politics.)

I am grateful, on the other hand, for the challenge of conversing and teaching in Swedish, because it makes me (sometimes painfully) aware of the limitations of my own language skills, and it hopefully provides a corrective to judging my peers merely by what sort of accent their English happens to have.